1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:01,600 --> 00:00:03,636 Vimos a Terra destruída. 3 00:00:04,000 --> 00:00:07,310 E num piscar de olhos, tudo e todos que conhecíamos... 4 00:00:07,400 --> 00:00:08,389 se foi. 5 00:00:13,320 --> 00:00:15,072 Éramos cinco. 6 00:00:15,720 --> 00:00:18,075 A tripulação do ônibus espacial Odyssey. 7 00:00:18,240 --> 00:00:20,515 E nós fomos os únicos sobreviventes. 8 00:00:23,280 --> 00:00:26,590 Um ser misterioso que se autodenominava O Buscador... 9 00:00:26,680 --> 00:00:29,911 nos resgatou e nos mandou de volta no tempo. 10 00:00:37,080 --> 00:00:39,878 E agora temos cinco anos de vida. 11 00:00:40,120 --> 00:00:43,999 Cinco anos para descobrir quem ou o quê destruiu a Terra. 12 00:00:44,440 --> 00:00:48,638 Cinco anos para impedir que isso aconteça novamente. 13 00:02:23,000 --> 00:02:25,070 A seguir, terei um cavalo como esposa. 14 00:02:26,320 --> 00:02:27,594 Isso é muito melhor. 15 00:02:27,680 --> 00:02:29,910 Espere. 16 00:02:30,280 --> 00:02:32,032 O que é isso, filho? O que você está servindo? 17 00:02:32,120 --> 00:02:33,758 São tortilhas, papai. 18 00:02:34,480 --> 00:02:36,914 Desde quando comemos comida molhada? 19 00:02:37,640 --> 00:02:40,393 Realmente. Por que não podemos simplesmente obter um hambúrguer decente ou algo assim? 20 00:02:40,480 --> 00:02:42,357 Eu não quero comer essa merda. 21 00:02:42,440 --> 00:02:45,591 Já é ruim o suficiente eles virem pululando pela fronteira como ratos... 22 00:02:45,680 --> 00:02:47,398 ter que apreciar sua comida. 23 00:02:47,560 --> 00:02:49,710 -Você é tão rude. -Vamos. 24 00:02:49,800 --> 00:02:51,836 -Pare com isso. -Eu não vou comer essa merda. 25 00:02:59,240 --> 00:03:02,277 Isso é possível? Isso é possível? 26 00:03:02,920 --> 00:03:04,558 Acho que a história estourou. 27 00:03:04,640 --> 00:03:06,710 Está quebrando hoje. Hoje. 28 00:03:06,880 --> 00:03:09,838 Você percebe o que você fez comigo? Para minha carreira? 29 00:03:09,920 --> 00:03:13,879 Isso é pior do que o que você estava planejando fazer com ela, pai? 30 00:03:14,120 --> 00:03:16,759 Antonia Reyes, associando-se a terroristas? 31 00:03:16,840 --> 00:03:19,752 Planejando explodir uma embaixada dos EUA no México? 32 00:03:19,840 --> 00:03:22,673 Você tem alguma ideia do que essa história fez... 33 00:03:24,400 --> 00:03:26,994 fará, para sua carreira? 34 00:03:28,000 --> 00:03:30,389 Como você poderia saber disso? 35 00:03:30,720 --> 00:03:32,950 Eu sei muito mais do que isso, pai. 36 00:03:34,960 --> 00:03:37,599 Maldição, Ângela. Eu sou seu pai. 37 00:03:39,560 --> 00:03:40,993 Sim, eu sei. 38 00:03:42,800 --> 00:03:46,156 E está ficando cada vez mais difícil conviver com isso. 39 00:03:48,080 --> 00:03:52,278 Eu não preciso disso, eu quero. Você é um corretor de apostas, não é uma organização de caridade. 40 00:03:52,480 --> 00:03:56,075 Você precisa de mais algum tempo, você pode acrescentar 22% compostos semanalmente. 41 00:03:56,160 --> 00:03:59,232 E acho que ambos podemos concordar que você não seria tão complacente. 42 00:03:59,320 --> 00:04:00,548 Obrigado. Tchau. 43 00:04:03,640 --> 00:04:05,039 -Oi. -Dr. Mendel. Que surpresa agradável. 44 00:04:05,120 --> 00:04:07,759 É sim. Não é? Pagamentos de manutenção integralmente. 45 00:04:07,840 --> 00:04:11,719 Eu pensei em pagar mais cedo pelo meu infeliz história de atraso. Desculpe. 46 00:04:11,800 --> 00:04:15,110 -Nunca é um problema. Você sabe disso. -Sim eu faço. Sim. Multar. 47 00:04:15,440 --> 00:04:18,750 Então, Kurt, eu ia passar por aqui e veja se você estava ocupado esta noite. 48 00:04:18,840 --> 00:04:21,957 Pensei que poderíamos ficar juntos. Talvez você queira passar por aqui para tomar uma bebida? 49 00:04:22,040 --> 00:04:23,109 Visto que somos vizinhos e tudo... 50 00:04:23,200 --> 00:04:26,112 -Sim. Sim. Senhorita.... -Virgínia. Leonardo. 51 00:04:26,200 --> 00:04:28,077 Sim. Claro. Virgínia Leonardo. Sim. 52 00:04:28,160 --> 00:04:31,914 Poderíamos abrir uma garrafa de vinho ou Eu poderia comprar uma microcervejaria mexicana... 53 00:04:32,000 --> 00:04:34,753 -e pegue o jogo. -Microcervejaria mexicana. Isso é.... 54 00:04:34,840 --> 00:04:38,037 Eu adoraria, mas esta noite é o aniversário de 70 anos da minha mãe. 55 00:04:38,120 --> 00:04:40,793 Eu realmente sinto muito. Por que não fazemos isso em outra hora? 56 00:04:40,880 --> 00:04:43,519 -Claro. -OK? Maravilhoso. Fabuloso. 57 00:04:43,760 --> 00:04:46,513 -Eu te ligo. -Tchau. 58 00:04:48,520 --> 00:04:51,751 "A comunidade científica de Houston sofreu uma perda trágica hoje... 59 00:04:51,840 --> 00:04:53,034 "Quando um dos principais do país... 60 00:04:53,640 --> 00:04:57,394 "pesquisadores protéticos foi encontrado morto em seu laboratório. 61 00:04:57,600 --> 00:05:00,160 “A polícia está investigando um possível homicídio. 62 00:05:00,240 --> 00:05:01,878 "Fontes contam notícias da KNBS... 63 00:05:01,960 --> 00:05:05,953 "que a sobrinha da vítima, de seis anos, Stevie Chapman, desapareceu. 64 00:05:06,040 --> 00:05:09,794 "Os espectadores são convidados a entrar em contato com a KNBS Linha de denúncias do Crime Busters... 65 00:05:09,880 --> 00:05:12,952 "com qualquer informação sobre o paradeiro de Stevie. 66 00:05:13,040 --> 00:05:16,476 "Não vá embora. Esportes e clima são os próximos." 67 00:05:16,600 --> 00:05:19,194 -Boa defesa. -"Protético"? 68 00:05:19,280 --> 00:05:21,032 Não tenho certeza se nosso público das 18h sabe... 69 00:05:21,120 --> 00:05:23,315 ou se preocupa com alguma coisa não consigo nem pronunciar, Chad. 70 00:05:23,400 --> 00:05:25,550 Você é quem está me atormentando para atualizar a transmissão. 71 00:05:25,640 --> 00:05:27,995 Sim. Estou falando de histórias, não vocabulário. 72 00:05:28,080 --> 00:05:30,913 -Você sabe, tendo um pouco de jornalismo-- -Integridade jornalística? 73 00:05:31,000 --> 00:05:33,719 Isso é pedir demais, não acha? 74 00:05:33,800 --> 00:05:35,791 Troy, conheça Sarah Forbes. 75 00:05:37,840 --> 00:05:38,955 Eu faço. 76 00:05:44,720 --> 00:05:48,633 Sarah vai embora para a CNN a qualquer momento, mas até lá ela é nossa âncora das 18h. 77 00:05:48,880 --> 00:05:51,394 Troy Johnson, nosso novo diretor de notícias. 78 00:05:52,000 --> 00:05:54,992 -Prazer em conhecê-lo. -Conheço bem o seu trabalho. 79 00:05:55,080 --> 00:05:59,312 Eu morava em Detroit quando você passou o fim de semana clima. KNBS tem sorte de ter você. 80 00:05:59,800 --> 00:06:01,950 Você está criando um monstro, você percebe isso? 81 00:06:02,040 --> 00:06:03,632 E ela já pensa que é Mike Wallace. 82 00:06:03,720 --> 00:06:06,917 Ela estará agindo como um pit bull a próxima perseguição na estrada que ela terá que cobrir. 83 00:06:07,000 --> 00:06:09,594 -Senhorita Forbes? -Onde eu assino? 84 00:06:13,440 --> 00:06:16,273 Dezessete "K." Nada mal para um velho. 85 00:06:16,560 --> 00:06:19,632 Velho? Quem você está chamando de velho? Traga sua bunda aqui. 86 00:06:19,720 --> 00:06:21,392 Faremos três rodadas agora. 87 00:06:21,480 --> 00:06:23,755 Eu sou tão rápido você.... 88 00:06:24,200 --> 00:06:26,839 Inferno, você nem sequer suou. 89 00:06:32,160 --> 00:06:33,388 Que diabos é isso? Um cinto de peso? 90 00:06:33,480 --> 00:06:36,153 Um pequeno truque que aprendi no básico. Enlouquece a concorrência. 91 00:06:36,240 --> 00:06:39,198 Você é um covarde. Não preciso de uma deficiência para te chicotear. 92 00:06:39,280 --> 00:06:42,477 -Achei que o exame físico fosse apenas rotina. -Sim, mas você ainda quer acertar. 93 00:06:42,560 --> 00:06:44,835 -Bem, isso só deixa o exame escrito. -E você, magrinho? 94 00:06:44,920 --> 00:06:46,148 Quando foi a última vez que você saiu para correr? 95 00:06:46,240 --> 00:06:48,435 Provavelmente a última vez que mamãe sentiu cheiro de droga em suas roupas. 96 00:06:48,520 --> 00:06:50,556 Persegui-o a meio caminho da quinta do O'Reilly. 97 00:06:50,640 --> 00:06:52,437 Tudo bem. É um teste surpresa. 98 00:06:52,520 --> 00:06:54,988 Cite as três principais coisas eles procuram em um astronauta. 99 00:06:55,080 --> 00:06:57,036 -Número um. -Fazer com que a sobrevivência pareça fácil. 100 00:06:57,120 --> 00:06:58,473 Desenvoltura. 101 00:06:58,960 --> 00:07:01,554 -Agora, como diabos você sabe disso? -Sim. Você está lendo isso? 102 00:07:01,640 --> 00:07:04,359 Número dois, humildade. Saber quando manter a boca fechada. 103 00:07:04,440 --> 00:07:05,509 Isso é besteira! 104 00:07:05,600 --> 00:07:06,999 Você tem algo a dizer no espaço... 105 00:07:07,080 --> 00:07:08,433 você abre a maldita boca, você diz. 106 00:07:08,520 --> 00:07:09,919 Bem, isso é engraçado, pai. Porque eu ouvi... 107 00:07:10,000 --> 00:07:12,912 os veteranos realmente estouram com você para tomar iniciativa. 108 00:07:13,000 --> 00:07:15,195 Só se você disser algo estúpido. 109 00:07:15,280 --> 00:07:17,271 O que você tem aqui? Um manual de escoteiros? 110 00:07:17,360 --> 00:07:19,078 Não. É o comitê de seleção de astronautas... 111 00:07:19,160 --> 00:07:20,479 "O que fazer e o que não fazer." Eu tirei isso da web. 112 00:07:20,560 --> 00:07:22,312 Como ser um astronauta? Você está brincando comigo? 113 00:07:22,400 --> 00:07:25,472 "Se você não pode dizer algo legal, ainda diga algo legal." 114 00:07:25,560 --> 00:07:26,549 Isso é besteira de novo. 115 00:07:26,640 --> 00:07:29,757 Você não tem algo de bom para dizer, diga algo rude. 116 00:07:29,840 --> 00:07:31,398 Escute, onde diabos está meu jornal? 117 00:07:31,480 --> 00:07:33,072 Sua mãe roubou minhas palavras cruzadas de novo? 118 00:07:33,160 --> 00:07:34,354 Não sei, pai. 119 00:07:34,760 --> 00:07:36,910 Não consigo encontrar nada nesta casa. 120 00:07:41,040 --> 00:07:43,110 Dizia Louis Chapman foi morto por Sintéticos. 121 00:07:43,200 --> 00:07:45,270 Sintéticos. O e-mail dizia exatamente essas palavras? 122 00:07:45,360 --> 00:07:46,873 -Sim. -Espere um segundo. 123 00:07:46,960 --> 00:07:48,791 Primeiro temos Sentientes, agora temos Sintéticos. 124 00:07:48,880 --> 00:07:50,916 Quero dizer, eu conheço minha bunda do meu cotovelo em um avião... 125 00:07:51,000 --> 00:07:52,638 mas você consegue entender essa merda? 126 00:07:52,720 --> 00:07:56,395 Tudo bem, tudo bem. Sencientes são entidades computacionais, formas de vida artificiais. 127 00:07:56,480 --> 00:07:58,789 Sintéticos, ou o que chamamos de Sintéticos... 128 00:07:58,880 --> 00:08:00,791 são manifestações físicas. 129 00:08:00,880 --> 00:08:03,553 Eles são uma criação, se você quiser. Como Tessa. 130 00:08:03,640 --> 00:08:05,278 Obrigado, doutor. Eu penso. 131 00:08:05,360 --> 00:08:07,157 Tudo bem. Então pessoal, vejam isso. 132 00:08:07,240 --> 00:08:10,073 Isso apareceu na tela do meu celular. É ômega. Um símbolo grego. 133 00:08:10,160 --> 00:08:14,119 E do Livro das Revelações, Cristo disse: “Eu sou o Alfa e o Ômega”. 134 00:08:14,200 --> 00:08:16,555 -O fim dos dias. -O tempo final. 135 00:08:16,640 --> 00:08:19,438 Isso é muito bom, Chuck. Você sabe sua Bíblia. Você vai à igreja? 136 00:08:19,520 --> 00:08:20,509 Costumava ser. 137 00:08:20,600 --> 00:08:22,352 O que, temos que trazer a religião para isso agora? 138 00:08:22,440 --> 00:08:23,839 E o que mais ele disse? 139 00:08:23,920 --> 00:08:27,310 Bem, ele disse que Chapman foi morto por causa de algo em que ele estava trabalhando. 140 00:08:27,400 --> 00:08:30,073 Chapman? Foi esse o cara que construiu membros protéticos? 141 00:08:30,160 --> 00:08:32,628 -Sim. O mesmo cara. -Eu relatei sobre isso. 142 00:08:32,840 --> 00:08:34,831 Pelo que me lembro, o nome de Chapman estava no computador de Chandra. 143 00:08:34,920 --> 00:08:36,399 Sim, está certo. Ele estava em uma lista de pessoas... 144 00:08:36,480 --> 00:08:37,708 Chandra estava acompanhando. 145 00:08:37,800 --> 00:08:41,156 Então você acha que Chandra suspeitava Chapman de se associar ao inimigo. 146 00:08:41,240 --> 00:08:44,437 Só porque você é paranóico não significa que eles não estejam atrás de você. 147 00:08:44,520 --> 00:08:47,637 Sim. Talvez não. Mas acontece que Chapman estava fazendo mais do que apenas próteses. 148 00:08:47,720 --> 00:08:49,392 Ele estava desenvolvendo uma interface cibiótica. 149 00:08:49,480 --> 00:08:51,869 Tentando integrar a tecnologia informática com sistemas orgânicos. 150 00:08:51,960 --> 00:08:53,552 Interface cibiótica? 151 00:08:53,640 --> 00:08:56,279 Imagine se você tivesse um chip de computador dentro do seu cérebro... 152 00:08:56,360 --> 00:08:59,909 para calcular uma gorjeta ou verificar a ortografia de uma nota, faça uma ligação no celular... 153 00:09:00,000 --> 00:09:02,150 -tudo de dentro da sua cabeça. -Isso é tão antinatural. 154 00:09:02,240 --> 00:09:03,719 -Eu sei. Não é ótimo? -É fascinante. 155 00:09:03,800 --> 00:09:06,030 É a onda do futuro, ou o que sobrou dele. 156 00:09:06,120 --> 00:09:09,908 Também dizia que Chapman morava com uma sobrinha que desapareceu há alguns dias. 157 00:09:10,000 --> 00:09:12,468 -Ela tinha uns cinco ou seis anos. -E surdo. 158 00:09:12,560 --> 00:09:15,393 E aparentemente os Sintéticos estão atrás dela porque, e cito... 159 00:09:15,480 --> 00:09:17,072 "Ela detém a chave de seus planos." 160 00:09:17,160 --> 00:09:20,197 -Você acha que esse e-mail era legítimo? -Inferno, tudo é legítimo. 161 00:09:20,280 --> 00:09:23,875 A religião é legítima, e-mails, Sencientes, Estética. 162 00:09:23,960 --> 00:09:25,598 -Sintéticos. -Qualquer que seja. 163 00:09:25,680 --> 00:09:28,717 Eu não dou a mínima se é astrologia ou vodu. 164 00:09:28,800 --> 00:09:30,631 Como disse a senhora, "Só porque você é paranóico... 165 00:09:30,720 --> 00:09:32,199 "não significa que eles não estejam atrás de você." 166 00:09:32,280 --> 00:09:34,919 Temos que encontrar essa garotinha surda, e temos que encontrá-la agora. 167 00:09:35,000 --> 00:09:36,433 Eu pagarei o cheque. 168 00:09:38,280 --> 00:09:40,430 Esse é o seu local de Houston. Meu nome é Rob Waty. 169 00:09:40,520 --> 00:09:43,512 Em um revés impressionante para o senador de três mandatos, Brian Perry... 170 00:09:43,600 --> 00:09:46,558 fontes revelam um lado mais sombrio para o garoto do Texas. 171 00:09:46,640 --> 00:09:49,473 Em entrevista coletiva hoje, Perry ofereceu um mea culpa. 172 00:09:52,280 --> 00:09:53,872 Não posso apagar o passado. 173 00:09:54,960 --> 00:09:57,110 Só posso implorar pelo seu perdão. 174 00:09:59,920 --> 00:10:01,831 Eu envergonhei minha família. 175 00:10:03,920 --> 00:10:06,673 Envergonhei o grande estado do Texas. 176 00:10:09,840 --> 00:10:11,592 E envergonhei o nosso amado país. 177 00:10:11,680 --> 00:10:13,716 Isso faz você se perguntar como Reyes consegui aquela fita, hein? 178 00:10:13,800 --> 00:10:15,438 -Eu sei como ela conseguiu isso. -Como? 179 00:10:15,520 --> 00:10:17,158 Eu enviei para ela. 180 00:10:18,440 --> 00:10:21,193 Não se preocupe. Ele já está se recuperando. 181 00:10:21,960 --> 00:10:24,520 Bem, ele conseguiu reintegrar você. Isso é algo que eu não poderia fazer. 182 00:10:24,600 --> 00:10:25,874 Sim, ele fez. 183 00:10:26,160 --> 00:10:28,549 E ele também pagou aquele cara lá, para abraçá-lo. 184 00:10:28,640 --> 00:10:30,232 E ele não fala espanhol. Não. 185 00:10:30,320 --> 00:10:32,629 Ele está lendo isso foneticamente desligue o teleprompter. 186 00:10:32,720 --> 00:10:36,633 E ele está prestes a travar um dos campanhas mais sujas da história do Texas. 187 00:10:38,360 --> 00:10:40,669 Eu vou te contar uma coisa você pode levar para o túmulo. 188 00:10:40,760 --> 00:10:42,557 Você não quer ouvir isso. 189 00:10:42,640 --> 00:10:45,234 Seus pais nunca vão sejam as pessoas que você quer que eles sejam... 190 00:10:45,320 --> 00:10:49,074 e não há nada na terra de Deus você pode fazer isso. 191 00:11:07,920 --> 00:11:10,912 O laboratório fica no segundo andar. Julie irá encontrá-lo no elevador. 192 00:11:11,000 --> 00:11:12,319 Obrigado. 193 00:11:13,520 --> 00:11:17,115 Há uma dúzia de tendões e ligamentos em um cotovelo humano. 194 00:11:17,760 --> 00:11:22,470 Até mesmo países do Terceiro Mundo como o Camboja possuem sofisticadas fábricas de próteses. 195 00:11:22,560 --> 00:11:24,073 Basta um mercado. 196 00:11:24,160 --> 00:11:27,755 No Camboja, podemos agradecer aos cinco milhões minas terrestres no chão. 197 00:11:27,840 --> 00:11:29,956 Um para cada homem, mulher e criança no país. 198 00:11:30,040 --> 00:11:32,235 Sim, e essas probabilidades ruins são o legado infeliz... 199 00:11:32,320 --> 00:11:33,833 do genocídio do Khmer Vermelho, certo? 200 00:11:33,920 --> 00:11:35,558 Você conhece a sua história asiática, Comandante. 201 00:11:35,640 --> 00:11:36,789 História americana, querido. 202 00:11:36,880 --> 00:11:40,270 Há cerca de 30, 40 anos, os Estados Unidos travaram uma guerra lá... 203 00:11:40,360 --> 00:11:41,918 isso foi provocativo, para dizer o mínimo. 204 00:11:42,000 --> 00:11:44,389 Acho que nunca tivemos um comandante do ônibus espacial no laboratório. 205 00:11:44,480 --> 00:11:48,234 -Ou um autor mundialmente famoso. -Não. Já tivemos muitos deles. 206 00:11:49,480 --> 00:11:51,710 É uma peça de maquinaria bastante impressionante você chegou lá. 207 00:11:51,800 --> 00:11:56,032 Dr Chapman desenvolveu tecnologia de chip para imitar o movimento natural do corpo. 208 00:11:56,120 --> 00:11:58,111 É um grande salto em frente no mundo das próteses. 209 00:11:58,200 --> 00:12:01,272 Então o Dr. Chapman estava trabalhando na interface cibiótica antes de morrer? 210 00:12:01,360 --> 00:12:03,112 Acabei de construir a robótica. 211 00:12:03,200 --> 00:12:05,270 Bem, onde diabos está o Dr. Estes? Está ficando meio tarde. 212 00:12:05,360 --> 00:12:07,112 O Dr. Estes deve voltar a qualquer minuto... 213 00:12:07,200 --> 00:12:08,872 e ele deve ser capaz de informá-lo. 214 00:12:08,960 --> 00:12:11,428 Perdoe-me, Júlia. Existe algum banheiro onde eu possa entrar? 215 00:12:11,520 --> 00:12:14,717 -Sim. Ao fundo, à esquerda. -Certo. De volta à esquerda. 216 00:12:14,800 --> 00:12:16,119 Obrigado. 217 00:12:16,600 --> 00:12:18,875 Diga-me por que você está interessado no trabalho do Dr. Chapman. 218 00:12:18,960 --> 00:12:20,188 Bem, é apenas preliminar... 219 00:12:20,280 --> 00:12:22,919 mas o pensamento da NASA em expandir seu programa de robótica. 220 00:12:23,000 --> 00:12:25,070 Veja, há algumas pessoas na agência... 221 00:12:25,160 --> 00:12:27,993 que pensam que o voo espacial tripulado em breve ser uma coisa do passado. 222 00:12:28,080 --> 00:12:30,594 Esta é uma invenção muito notável. 223 00:12:32,040 --> 00:12:34,600 Estou trabalhando nisso há mais de um ano. 224 00:12:37,280 --> 00:12:39,077 -Vá em frente. -Vá em frente, o que? 225 00:12:39,280 --> 00:12:41,874 -Toque. -O que isso vai fazer, me morder? 226 00:12:42,200 --> 00:12:43,474 Toque nele. 227 00:12:43,840 --> 00:12:45,193 Tudo bem. 228 00:12:47,120 --> 00:12:48,314 Jesus! 229 00:12:48,400 --> 00:12:49,992 O que em nome de Deus? 230 00:12:54,120 --> 00:12:55,473 -Dr. Estes? -O que? 231 00:12:55,560 --> 00:12:58,120 -Dois homens vieram ver você. -Quando? 232 00:12:58,200 --> 00:13:01,192 Apenas alguns minutos atrás. Eles estão no laboratório com Julie. 233 00:13:22,240 --> 00:13:25,789 O mercado para essas coisas tem que ser um pouco menor nos Estados Unidos... 234 00:13:25,880 --> 00:13:27,154 do que para o Camboja, certo? 235 00:13:27,240 --> 00:13:32,075 Bem, apenas para os poucos azarados, acidentes industriais, trituradores de folhas. 236 00:13:32,320 --> 00:13:35,756 Estamos construindo um pé para um surfista. Um tubarão arrancou-o com uma mordida. 237 00:13:38,880 --> 00:13:42,668 Merda. Jesus. Eu quebrei? 238 00:13:42,760 --> 00:13:44,751 -Ah Merda. -Tudo bem. Tudo bem. 239 00:13:54,400 --> 00:13:56,630 -Posso apenas-- -Ah, que bom. Aí vem ele. 240 00:13:57,560 --> 00:14:01,189 Dr. Estes, este é Chuck Taggart da NASA... 241 00:14:01,280 --> 00:14:05,114 e seu amigo aqui. Queria ver você sobre nossa pesquisa em robótica. 242 00:14:05,200 --> 00:14:07,555 -E daí? -Bem, estávamos particularmente interessados em... 243 00:14:07,640 --> 00:14:10,712 -O trabalho do Dr. Chapman sobre interface cibiótica. -Não tenho tempo agora. 244 00:14:10,800 --> 00:14:11,789 Basta deixar seu número... 245 00:14:11,880 --> 00:14:13,154 e eu te ligo quando tiver um momento. 246 00:14:13,240 --> 00:14:15,390 Veja os dois saindo. Julie, posso falar com você? 247 00:14:15,480 --> 00:14:17,436 Bem, obrigado a ambos pelo seu tempo. Obrigado. 248 00:14:17,520 --> 00:14:21,195 -Mandril. Mandril. -Sim. 249 00:14:22,680 --> 00:14:24,875 As cócleas mudaram permanentemente nosso mundo. 250 00:14:24,960 --> 00:14:26,279 Mas você ficaria surpreso. 251 00:14:26,360 --> 00:14:29,716 A maioria dos pais surdos, para não mencionar meus colegas de trabalho surdos, me ressinto profundamente deles. 252 00:14:29,800 --> 00:14:31,916 Mas como você diz a uma criança você não vai deixá-los ouvir? 253 00:14:32,000 --> 00:14:33,877 -Então, Stevie pode ouvir? -Sim. 254 00:14:33,960 --> 00:14:35,678 Quando ela liga a cóclea. 255 00:14:35,760 --> 00:14:37,671 Oferecemos um ambiente de apoio... 256 00:14:37,760 --> 00:14:40,752 para crianças que estão fazendo a transição para o mundo auditivo. 257 00:14:40,840 --> 00:14:43,400 Stevie sempre foi uma criança problemática. 258 00:14:43,480 --> 00:14:46,517 Seus pais se foram e seu tio.... 259 00:14:47,160 --> 00:14:50,277 Bem, digamos apenas que ele era um pai relutante. 260 00:14:50,640 --> 00:14:53,074 Então o implante não ajudou em nada. 261 00:14:53,680 --> 00:14:55,159 Isso a deixou mais retraída. 262 00:14:55,240 --> 00:14:57,151 Ela passou cada vez mais tempo longe da escola... 263 00:14:57,240 --> 00:14:59,708 e ficou alienado de ambos os mundos. 264 00:15:00,600 --> 00:15:02,591 Mas ela adorava desenhar. 265 00:15:03,800 --> 00:15:07,156 O tio dela disse por que ele a estava mantendo fora da escola? 266 00:15:07,360 --> 00:15:09,590 Ele era algum tipo de cientista. 267 00:15:10,240 --> 00:15:12,913 Ele parecia muito interessado na cóclea dela. 268 00:15:13,160 --> 00:15:16,118 -Muito interessado, na minha opinião. -Muito interessado? 269 00:15:16,200 --> 00:15:18,111 Foi apenas uma sensação, mas... 270 00:15:18,960 --> 00:15:22,157 Tive a sensação de que ele estava mexendo nisso. 271 00:15:26,640 --> 00:15:28,915 O que você tem? Você não fala? 272 00:15:29,560 --> 00:15:31,551 Você é algum tipo de retardado? 273 00:15:37,720 --> 00:15:40,109 Talvez seja por isso que seus pais se esqueceram de você. 274 00:15:56,440 --> 00:15:58,476 Eu não disse que você poderia ir. 275 00:15:59,840 --> 00:16:02,400 Vou ligar para as autoridades competentes. Receba minha recompensa. 276 00:16:02,480 --> 00:16:05,950 Então eu não me importo onde diabos você vai, seu pequeno verme. 277 00:16:06,600 --> 00:16:09,398 É melhor você valer alguma coisa, maldito atraso. 278 00:16:25,080 --> 00:16:27,150 -Ei, cara. -Você foi correr? 279 00:16:27,240 --> 00:16:30,198 -Sim. Só até a fazenda O'Reilly e volto. -Qual foi o seu horário? 280 00:16:30,280 --> 00:16:32,430 Trinta, trinta e cinco minutos. 281 00:16:32,520 --> 00:16:34,909 -Nada mal, nada mal. -Você está trabalhando em um teste de redação? 282 00:16:35,000 --> 00:16:37,992 Sim. Estou tentando diminuir meu tempo. 500 palavras, 11 minutos. 283 00:16:38,080 --> 00:16:40,719 -Você já sabe a pergunta? -Oh, palpite. 284 00:16:40,800 --> 00:16:42,916 Por que quero me tornar um astronauta? 285 00:16:43,520 --> 00:16:46,557 Realmente? Achei que seria algo mais aleatório, tipo... 286 00:16:46,640 --> 00:16:50,474 "Cite cem usos para fita adesiva." Veja se você pode pensar com os pés no chão, sabe? 287 00:16:50,720 --> 00:16:51,709 Certo. 288 00:16:52,200 --> 00:16:54,077 Você sabe, você deveria pensar sobre o programa. 289 00:16:54,160 --> 00:16:56,879 Endireite-se um pouco, faça algumas flexões... 290 00:16:57,520 --> 00:16:59,192 seja um bom homem da NASA. 291 00:17:00,680 --> 00:17:03,399 Sim. Ei, não se esqueça de memorizar a lista de verificação do simulador. 292 00:17:03,480 --> 00:17:05,630 Ouvi dizer que eles sempre perguntam isso. 293 00:17:06,840 --> 00:17:10,389 Tenho certeza que eles perceberam que foi um acidente. A NASA reintegrou você, não foi? 294 00:17:10,480 --> 00:17:13,153 -Depois que papai os fez. -Ah, você deveria estar grato. 295 00:17:13,240 --> 00:17:15,151 Chuck Taggart não conseguiu nem fazer isso acontecer. 296 00:17:15,240 --> 00:17:16,832 É humilhante, mãe. 297 00:17:17,080 --> 00:17:20,595 É pior do que ficar de castigo. Agora tudo o que eu fizer será questionado. 298 00:17:20,680 --> 00:17:22,955 Ah, tenho certeza que não é tão ruim assim. 299 00:17:23,520 --> 00:17:26,751 Angela, esta coisa com o seu pai. 300 00:17:27,200 --> 00:17:30,033 Ele está muito chateado com você. Você não está sendo justo. 301 00:17:30,120 --> 00:17:34,989 Ele não está sendo justo. Para mim, para você, para as pessoas que o ouvem e acreditam nele. 302 00:17:35,120 --> 00:17:36,519 Ele é um idiota, mãe. 303 00:17:36,600 --> 00:17:41,355 Angela, ele é seu pai, e isso significa você deve a ele seu apoio incondicional. 304 00:17:41,840 --> 00:17:43,671 Você não quer dizer amor, mãe? 305 00:17:44,200 --> 00:17:46,634 Porque são duas coisas diferentes. 306 00:17:46,760 --> 00:17:50,196 -Ele não merece ser senador. -A vida não é tão simples. 307 00:17:50,280 --> 00:17:54,193 O Senado é o seu mundo inteiro. Ele morreria sem isso. 308 00:17:54,280 --> 00:17:57,272 Ouça a si mesmo. Por que você se importa o que acontece com ele? 309 00:17:57,360 --> 00:18:00,557 -Ele é meu marido. -Não. Ele deixou você, mãe. 310 00:18:01,280 --> 00:18:04,192 E ele mentiu para você e te traiu. 311 00:18:05,000 --> 00:18:09,312 Ele foi meu marido por 37 anos. Isso significa alguma coisa. 312 00:18:19,800 --> 00:18:23,713 Lembra quando te conheci? Fiquei totalmente impressionado. 313 00:18:26,560 --> 00:18:28,596 Acho que nem notei você. 314 00:18:28,680 --> 00:18:30,796 -Ah, é mesmo? -Sim. 315 00:18:31,800 --> 00:18:34,951 Sim. Eu era casado, lembra? 316 00:18:35,040 --> 00:18:36,917 Ei, eu estava noivo, certo? 317 00:18:39,440 --> 00:18:41,396 Claro, isso não durou muito. 318 00:18:48,080 --> 00:18:52,153 Você está dizendo que acha que sou responsável por romper dois relacionamentos? 319 00:18:52,280 --> 00:18:55,078 Não, não estou. Fui tudo eu. 320 00:18:56,160 --> 00:18:57,798 Eu assumo toda a culpa. 321 00:19:02,040 --> 00:19:03,996 Nós vamos ficar bem, querido. 322 00:19:04,680 --> 00:19:08,070 -Acha que sim? -Sim, acho que sim. 323 00:19:09,800 --> 00:19:13,634 Você sabe, eu nunca serei capaz de fazer as pazes por você ter perdido seu filho como você fez... 324 00:19:13,720 --> 00:19:15,073 -mas eu-- -Não. 325 00:19:15,160 --> 00:19:17,594 Não quero falar sobre Corey agora. 326 00:19:18,120 --> 00:19:19,439 Tudo bem. 327 00:19:19,840 --> 00:19:22,638 Jantar. Sábado. Você está livre? 328 00:19:25,440 --> 00:19:27,874 Você, eu e nossos entes queridos. 329 00:19:27,960 --> 00:19:29,109 Charlotte está morrendo de vontade de conhecer você... 330 00:19:29,200 --> 00:19:30,599 e se vamos trabalhar juntos... 331 00:19:30,680 --> 00:19:32,398 poderíamos muito bem conseguir mais que profissional. 332 00:19:32,480 --> 00:19:34,550 Desculpe. Temos planos para sábado. 333 00:19:34,640 --> 00:19:35,755 Escolha uma noite. Qualquer noite. 334 00:19:35,840 --> 00:19:37,558 Acabamos de nos mudar para cá então o mês está aberto. 335 00:19:37,640 --> 00:19:38,755 Você sabe, meu filho, Corey... 336 00:19:38,840 --> 00:19:41,798 -é muito difícil encontrar uma babá para ele-- -Não precisamos sair. 337 00:19:41,880 --> 00:19:43,791 Dizem que você faz um gumbo horrível. 338 00:19:43,880 --> 00:19:46,474 Eu nem tenho tempo para se vestir de manhã, quanto mais... 339 00:19:46,560 --> 00:19:48,391 Você sempre parece ótimo para mim. 340 00:19:48,560 --> 00:19:51,120 Então, você está dizendo ao seu novo diretor de notícias... 341 00:19:51,200 --> 00:19:55,034 que não há uma única noite no próximo mês que você pode liberar? 342 00:19:55,880 --> 00:19:57,313 Deixe-me falar com Paulo. 343 00:20:00,400 --> 00:20:01,549 Sim, Chade. Vou verificar agora. 344 00:20:01,640 --> 00:20:04,029 Chade, Chade, Chade! Espere. 345 00:20:04,280 --> 00:20:06,350 Qualquer coisa mais no meu pesquisador de próteses? 346 00:20:06,440 --> 00:20:07,714 Sim. Ele ainda está morto. 347 00:20:07,800 --> 00:20:09,199 Você sabe, um dia você vai se arrepender de verdade... 348 00:20:09,280 --> 00:20:12,636 -não confiando nos meus instintos jornalísticos, ok? -Eu já faço. 349 00:20:12,720 --> 00:20:13,994 Olha, isso pode ser do seu interesse. 350 00:20:14,080 --> 00:20:17,117 -Outro corpo limpo. M.O semelhante -Me dê isso. 351 00:20:17,240 --> 00:20:18,355 Agora não fique muito animado. 352 00:20:18,440 --> 00:20:21,716 Parece um sem-abrigo virou bufê para um bando de ratos. 353 00:20:21,800 --> 00:20:25,236 A menos que seja um serial killer maluco solto, então você tem uma história e tanto. 354 00:20:26,440 --> 00:20:28,749 O que os Sintéticos iriam querer com uma vida baixa como essa? 355 00:20:28,840 --> 00:20:30,478 Outra questão é: o que iria querer um? 356 00:20:30,560 --> 00:20:33,313 Está fedorento aqui. Quem morou aqui, outro cientista? 357 00:20:33,400 --> 00:20:34,628 Bem, um cientista muito maduro. 358 00:20:34,720 --> 00:20:36,631 Provavelmente fazendo pesquisas em suas próprias células cerebrais. 359 00:20:36,720 --> 00:20:38,631 Como você encontra alguém em um lugar como este? 360 00:20:38,720 --> 00:20:41,473 -Eles provavelmente seguiram Stevie. -Isso não significa que eles a pegaram. 361 00:20:41,560 --> 00:20:44,438 Bem, se ela fugiu, então ela está vagando perto de Montrose sozinho agora. 362 00:20:44,520 --> 00:20:46,476 Sim. Bem, para onde diabos ela iria? Ela é uma criança. 363 00:20:46,560 --> 00:20:48,551 Você é uma criança. Para onde diabos uma criança iria? 364 00:20:48,640 --> 00:20:51,074 Bem, isso me surpreende. Um circo, o zoológico. 365 00:20:53,320 --> 00:20:55,231 Não há circo na cidade. 366 00:20:55,920 --> 00:20:57,273 Mas.... 367 00:20:59,560 --> 00:21:01,516 Eu sabia que criei um menino inteligente. 368 00:21:05,240 --> 00:21:06,468 Estou decolando. 369 00:21:07,200 --> 00:21:09,191 A mão deve estar pronta para enviar na próxima semana. 370 00:21:09,280 --> 00:21:10,918 Você não vê que estou ocupado? 371 00:21:14,640 --> 00:21:16,596 Ok, então. Boa noite. 372 00:21:34,240 --> 00:21:37,198 Eu não contei nada a eles. Juro. 373 00:21:45,760 --> 00:21:48,832 Eu não fui ao zoológico desde que você e seu irmão estavam na escola primária. 374 00:21:48,920 --> 00:21:51,832 Acho que é uma boa ideia o caminho você está apertando os parafusos em Marc de novo? 375 00:21:51,920 --> 00:21:52,955 -Colocando os parafusos nele? -Sim. 376 00:21:53,040 --> 00:21:54,837 Pai, você está em cima dele sobre o Comitê de Seleção. 377 00:21:54,920 --> 00:21:55,909 Já percorremos esse caminho. 378 00:21:56,000 --> 00:21:58,560 Não lhe ocorreu que ele simplesmente pode não ter o que é preciso? 379 00:21:58,640 --> 00:22:01,029 Bem, pelo que me lembro, foi você quem mencionou o exame físico... 380 00:22:01,120 --> 00:22:02,712 e foi você quem trouxe a prova oral... 381 00:22:02,800 --> 00:22:04,836 disparando perguntas para frente e para trás fora do manual. 382 00:22:04,920 --> 00:22:06,911 Agora, como você consegue isso que estou apertando os parafusos nele? 383 00:22:07,000 --> 00:22:08,069 Você deveria desencorajá-lo. 384 00:22:08,160 --> 00:22:09,434 Filho, eu não dou a mínima para o que ele faz. 385 00:22:09,520 --> 00:22:12,956 Se eu fosse você, examinaria meus próprios motivos nesta conversa aqui. 386 00:22:13,040 --> 00:22:14,109 -Meus motivos. -Isso mesmo. 387 00:22:14,200 --> 00:22:15,758 Você já ouviu falar "o único sapo na lagoa"? 388 00:22:15,840 --> 00:22:18,308 -Isso é besteira. -Mentira, né? Deixe-me dizer uma coisa. 389 00:22:18,400 --> 00:22:20,960 Tradição original de conflito na história deste planeta... 390 00:22:21,040 --> 00:22:24,191 não é entre pais e filhos, maridos e esposas. São irmãos. 391 00:22:24,280 --> 00:22:27,955 Eu odeio a aparência de criaturas enjauladas. Me lembra do meu primeiro casamento. 392 00:22:28,160 --> 00:22:30,879 -Qualquer coisa? -A mesma porcaria de sempre. 393 00:22:51,080 --> 00:22:52,513 Stevie? 394 00:22:52,600 --> 00:22:54,955 Meu nome é Neil. Você pode me ouvir? 395 00:22:55,840 --> 00:22:58,559 Sua cóclea está ligada ou funcionando? 396 00:22:59,560 --> 00:23:01,915 Eu realmente gostaria de falar sinal, agora. 397 00:23:04,520 --> 00:23:06,476 Ei, você quer dar um passeio? 398 00:23:07,880 --> 00:23:10,758 Está com fome? Você quer comer alguma coisa? 399 00:23:11,160 --> 00:23:13,958 -Panda. -Panda. 400 00:23:14,880 --> 00:23:17,394 Sim. Sim, o panda. 401 00:23:18,760 --> 00:23:21,797 Você sabe o que? Acho que os pandas já estão dormindo. 402 00:23:22,160 --> 00:23:25,277 Mas talvez possamos voltar amanhã. 403 00:23:27,400 --> 00:23:28,799 O que você acha? 404 00:23:31,840 --> 00:23:34,877 OK. OK. OK. 405 00:23:35,240 --> 00:23:37,834 Ei, vamos ligar para alguém. Perdidos e achados ou algo assim. 406 00:23:37,920 --> 00:23:41,708 Acredito que toda a sua burocracia é dedicada para o bem-estar das crianças sobressalentes. 407 00:23:41,800 --> 00:23:44,075 Uma criança sobressalente. Isso é como uma peça sobressalente? 408 00:23:44,160 --> 00:23:46,799 -Chame a polícia. -Ela não estará segura na polícia, ok? 409 00:23:46,880 --> 00:23:48,836 Não podemos exatamente avisá-los contra Sintéticos. 410 00:23:48,920 --> 00:23:50,478 Sim, não. Não sabemos o que ela sabe... 411 00:23:50,560 --> 00:23:52,676 não sabemos por que eles estão atrás dela, nada. 412 00:23:52,760 --> 00:23:55,638 -O garoto fica aqui. -Espere um minuto. Aqui não, aqui. 413 00:23:55,720 --> 00:23:57,950 Bem, eu não posso levá-la. Paul faria muitas perguntas. 414 00:23:58,040 --> 00:24:00,634 -Sim. Mamãe iria pirar. Desculpe. -Eu tenho um colega de quarto intrometido. 415 00:24:00,720 --> 00:24:03,996 Por Cristo Todo-Poderoso! Eu vou cuidar dessa cobrança indefinidamente? 416 00:24:04,080 --> 00:24:07,152 Ele tem razão. A criança não sobrevive com vodca e pαtι. 417 00:24:07,240 --> 00:24:08,753 -Muito engraçado. -Vou te dizer uma coisa. 418 00:24:08,840 --> 00:24:13,038 Você fica aqui e cuida do papai-O, e Papai-O ficam aqui e cuidam da criança. 419 00:24:13,840 --> 00:24:15,159 Papai-O? 420 00:24:20,960 --> 00:24:23,155 Não vejo Taggart em lugar nenhum. 421 00:24:25,960 --> 00:24:27,916 Estarei aí em um minuto, mãe. 422 00:24:29,160 --> 00:24:30,718 Eu sei que está aqui. 423 00:24:30,800 --> 00:24:33,837 Vamos tentar o outro então. O autor da ciência. 424 00:24:37,160 --> 00:24:39,720 -Panda. -Panda. 425 00:24:42,800 --> 00:24:45,837 -O que é isso? -Amigo. 426 00:24:45,960 --> 00:24:47,951 Cuidado comigo. 427 00:24:48,640 --> 00:24:51,359 Amigos cuidam de você. 428 00:24:52,360 --> 00:24:54,191 -Amigo. -Amigos. 429 00:24:54,880 --> 00:24:56,791 -Sua vez, Kurt. -Minha vez? 430 00:24:56,880 --> 00:24:58,791 -Amigos. -Tudo bem. 431 00:24:59,480 --> 00:25:01,516 Amigos. Oi. Como vai você? 432 00:25:02,400 --> 00:25:04,311 -Estou impressionado. -Estou impressionado. 433 00:25:04,480 --> 00:25:06,675 Tenho muitos talentos ocultos. 434 00:25:07,800 --> 00:25:09,153 Oi. 435 00:25:11,320 --> 00:25:14,118 Oi. Meu nome é Kurt. 436 00:25:14,560 --> 00:25:16,516 Qual o seu nome? 437 00:25:16,600 --> 00:25:19,273 -Stevie. -Stevie? Olá, Stevie. 438 00:25:19,360 --> 00:25:21,476 Você tem cóclea, querido. 439 00:25:21,960 --> 00:25:24,679 Por que você não liga? 440 00:25:24,800 --> 00:25:27,598 Meus amigos não precisam disso. 441 00:25:27,680 --> 00:25:31,673 Mas se seus amigos não precisam disso, eles devem ser bons amigos. 442 00:25:33,080 --> 00:25:34,911 Você consegue isso, querido? 443 00:25:36,240 --> 00:25:37,639 Kurt. Hora de dormir. 444 00:25:40,120 --> 00:25:41,109 Olá? 445 00:25:41,200 --> 00:25:43,839 Hora de dormir. Você vai ter que me ajudar neste. 446 00:25:43,920 --> 00:25:45,399 Não sou muito experiente. 447 00:25:45,480 --> 00:25:47,914 Você e Kurt ficam sentados com o pequeno. 448 00:25:48,000 --> 00:25:50,468 Neil e Angela e eu vamos para aquele laboratório. 449 00:25:50,560 --> 00:25:54,075 Nós vamos desmontar aquele lugar. Enquanto isso, você apenas fica sentado. 450 00:25:54,160 --> 00:25:56,276 -Te ligo mais tarde. Avise você. -Muito bom. 451 00:25:56,360 --> 00:25:57,588 OK? 452 00:26:03,680 --> 00:26:05,796 Uma música? Que música? 453 00:26:05,880 --> 00:26:10,192 Como uma música de Britney Spears? 454 00:26:10,360 --> 00:26:12,669 -Xô mosca. -Xô mosca. 455 00:26:12,760 --> 00:26:14,990 OK. Xô mosca. 456 00:26:15,080 --> 00:26:18,959 Mas você tem que assinar, mas você também tem que cantar. 457 00:26:19,720 --> 00:26:20,709 OK? 458 00:26:21,120 --> 00:26:25,352 -Estamos apenas colocando ela na cama agora. -Um dois três. 459 00:26:25,840 --> 00:26:30,391 Shoo fly, não me incomode 460 00:26:30,480 --> 00:26:34,678 Shoo fly, não me incomode 461 00:26:34,960 --> 00:26:39,033 Shoo fly, não me incomode 462 00:26:39,440 --> 00:26:43,399 Eu pertenço a alguém 463 00:26:43,480 --> 00:26:45,914 Muito bom, muito bom. Excelente. 464 00:26:46,480 --> 00:26:49,631 O que vem a seguir? Existe algum tipo de um aperto de mão de boa noite? 465 00:26:52,640 --> 00:26:54,676 Obrigado. Obrigado. 466 00:26:57,160 --> 00:27:00,232 -Obrigado. -Boa maneira de cabeceira. 467 00:27:02,360 --> 00:27:04,635 Espero poder confiar na sua discrição. 468 00:27:06,920 --> 00:27:08,558 Tudo bem. Hora de dormir. 469 00:27:09,640 --> 00:27:11,198 -Vir. -Não! 470 00:27:12,160 --> 00:27:16,551 Desculpe, desculpe. Ok, bem, Acho que podemos deixar a luz acesa... 471 00:27:16,640 --> 00:27:20,918 mas só porque você me impressionou tanto com o seu canto. OK? 472 00:27:24,640 --> 00:27:25,834 Sara. 473 00:27:28,280 --> 00:27:30,157 Ah, Deus. O que é aquilo? 474 00:27:32,640 --> 00:27:33,629 Stevie? 475 00:27:43,400 --> 00:27:45,072 Eles são meus amigos. 476 00:27:50,600 --> 00:27:53,273 Eles são seus amigos? 477 00:28:10,920 --> 00:28:12,148 Obrigado. 478 00:28:17,160 --> 00:28:18,593 -Comandante Chuck Taggart. -Sim. 479 00:28:18,680 --> 00:28:20,113 A NASA colocou você para trabalhar no turno da noite agora. 480 00:28:20,200 --> 00:28:21,474 Sim. 481 00:28:29,480 --> 00:28:31,471 Vamos tentar o óbvio. 482 00:28:32,840 --> 00:28:33,909 Muito bom. 483 00:28:36,920 --> 00:28:39,798 Angela, separe tudo isso, esse lugar aqui. 484 00:28:39,880 --> 00:28:41,313 -Neil, você tem aquele pé de cabra? -Sim. 485 00:28:41,400 --> 00:28:42,594 Venha comigo. 486 00:29:05,760 --> 00:29:06,749 Mandril? 487 00:29:18,360 --> 00:29:19,554 Interessante. 488 00:29:20,280 --> 00:29:21,713 Se não me engano... 489 00:29:21,800 --> 00:29:24,872 aquela coisa implantada nas costas dele é algum tipo de microprocessador. 490 00:29:24,960 --> 00:29:26,518 Tio Lou. 491 00:29:27,600 --> 00:29:31,991 Seu tio colocou o chip nas costas das formigas... 492 00:29:32,760 --> 00:29:36,435 para que o computador pudesse dizer-lhes o que fazer? 493 00:29:37,160 --> 00:29:39,913 Fascinante. É o próximo passo na interface cibiótica. 494 00:29:40,000 --> 00:29:43,788 No ano passado eles enxertaram um chip nas costas de uma barata e fez virar à direita. 495 00:29:43,880 --> 00:29:48,635 E este ano temos um enxame de formigas condutoras comedoras de gente controladas por computador. 496 00:29:49,160 --> 00:29:50,593 Progresso, querido. 497 00:29:57,520 --> 00:30:00,557 Bugs controlados por computador? Isso não pode ser bom. 498 00:30:00,640 --> 00:30:02,631 -É tudo que consigo encontrar. -Bem, o que há com os discos rígidos? 499 00:30:02,720 --> 00:30:04,915 O disco rígido está frito? Você vai tentar ressuscitar algo aqui? 500 00:30:05,000 --> 00:30:06,194 -Apenas tente conseguir alguma coisa-- -Pai! 501 00:30:06,280 --> 00:30:08,635 -O que? -O banco de dados desapareceu. 502 00:30:08,720 --> 00:30:10,438 O disco rígido está quase destruído. 503 00:30:10,520 --> 00:30:12,476 Deixe-me ver se consigo alguma coisa desligue o chip do processador, ok? 504 00:30:14,240 --> 00:30:16,356 A cóclea de Stevie atua como um transmissor. 505 00:30:16,440 --> 00:30:19,193 As formigas poderiam ter se formado algum tipo de ligação telemétrica espontânea. 506 00:30:19,280 --> 00:30:22,795 Existem muitos casos no mundo natural de duas espécies distintas... 507 00:30:22,880 --> 00:30:24,472 desenvolvendo uma relação simbiótica... 508 00:30:24,560 --> 00:30:26,630 ou inventando uma forma totalmente nova de comunicação. 509 00:30:26,720 --> 00:30:27,994 É fascinante. 510 00:30:28,080 --> 00:30:31,755 E talvez este não seja o trabalho do Dr. Chapman. Talvez seja uma aberração da natureza. 511 00:30:31,840 --> 00:30:32,989 Você não, querido. 512 00:30:33,080 --> 00:30:36,152 A professora dela disse Chapman estava fazendo experiências com sua cóclea. 513 00:30:36,240 --> 00:30:37,719 Bem, o link telemétrico foi formado... 514 00:30:37,800 --> 00:30:39,631 o médico melhorou, e ele foi comido por isso. 515 00:30:39,720 --> 00:30:41,756 A clássica parábola científica. 516 00:30:41,960 --> 00:30:43,154 Steve... 517 00:30:44,160 --> 00:30:47,709 as formigas mataram seu tio, não foi? 518 00:30:47,840 --> 00:30:51,150 Mas eles estavam bravos com ele? 519 00:30:51,520 --> 00:30:54,876 Ele não foi legal com eles? 520 00:30:56,640 --> 00:30:58,119 Mas você foi legal com eles. 521 00:30:58,200 --> 00:31:01,431 É por isso que as formigas fazem truques para você? 522 00:31:02,080 --> 00:31:06,232 Então, o computador disse às formigas... 523 00:31:07,280 --> 00:31:09,032 matar seu tio? 524 00:31:09,280 --> 00:31:11,874 Ele quer matá-los... 525 00:31:11,960 --> 00:31:15,475 então eles não machucariam ninguém. 526 00:31:15,840 --> 00:31:19,276 Seu tio pensou que eles iriam machucar as pessoas? 527 00:31:19,440 --> 00:31:22,079 Mas eles o machucaram primeiro... 528 00:31:23,520 --> 00:31:26,080 e eu gritei: "Pare!" 529 00:31:26,160 --> 00:31:28,913 -Mas eles não paravam. -Sim. 530 00:31:39,000 --> 00:31:39,989 Mandril! 531 00:31:43,720 --> 00:31:45,551 Espere, espere, espere! 532 00:31:45,640 --> 00:31:48,234 Sou eu. Sou eu. Sou eu. É Chuck Taggart. Sou eu. 533 00:31:48,320 --> 00:31:50,356 Júlia, Júlia. Júlia! 534 00:31:51,240 --> 00:31:53,800 Esses dois homens entraram, e eles não me viram. 535 00:31:53,880 --> 00:31:56,235 -Eles mataram o Dr. Estes. -Ok, ok, ok. 536 00:31:56,320 --> 00:31:57,992 Eles se foram. Eles se foram agora. 537 00:31:58,080 --> 00:31:59,877 Eles se foram agora. Tudo bem. OK. 538 00:31:59,960 --> 00:32:02,155 -Eles continuaram falando sobre essa garota. -Que garota? 539 00:32:02,240 --> 00:32:05,038 Não sei, alguma garota. Eles acham que você a tem. 540 00:32:05,120 --> 00:32:07,156 Eles estão procurando por você, para você e sua família. 541 00:32:07,240 --> 00:32:08,673 Jesus Cristo. 542 00:32:10,160 --> 00:32:13,789 Não consigo sinal aqui. Merda. Vamos sair daqui. Vamos. 543 00:32:14,000 --> 00:32:17,356 Stevie, você tem medo deles? 544 00:32:17,920 --> 00:32:22,072 Eles são meus amigos, mas não querem ouvir. 545 00:32:22,320 --> 00:32:24,550 Amigos podem ser assim. 546 00:32:24,840 --> 00:32:28,196 Stevie, para onde foram as formigas? 547 00:32:28,800 --> 00:32:29,915 Para a cama. 548 00:32:30,840 --> 00:32:32,717 -Para a cama? -Eles foram para a cama? 549 00:32:36,360 --> 00:32:37,998 -Olá? -Kurt, são dois homens. 550 00:32:38,080 --> 00:32:39,115 Eles sabem que pegamos a garotinha. 551 00:32:39,200 --> 00:32:41,873 Eles mataram o Dr. Estes. Eles estão a caminho de sua casa. 552 00:32:46,920 --> 00:32:48,239 Merda. Eles nos encontraram. 553 00:32:59,640 --> 00:33:01,915 Olá? Uma bebida? 554 00:33:02,760 --> 00:33:05,149 Claro. Tem que ser agora? 555 00:33:06,040 --> 00:33:08,679 Sim. OK. Apenas espere. 556 00:33:11,200 --> 00:33:12,952 Eu sinto muito. Eu prometo que posso explicar. 557 00:33:13,040 --> 00:33:15,873 -Escada de incêndio. Onde está sua escada de incêndio? -Janela traseira. 558 00:33:15,960 --> 00:33:19,316 Posso compensar isso com você? Jantar e um filme, por minha conta? Sim. 559 00:33:20,320 --> 00:33:23,630 -Se eu sobreviver até hoje, ligarei para você. -OK. 560 00:33:32,120 --> 00:33:33,109 Stevie. 561 00:33:42,120 --> 00:33:43,189 Ah Merda. 562 00:34:02,240 --> 00:34:03,992 Entre na van. Agora! 563 00:34:04,080 --> 00:34:05,433 -Apenas vá. -Mova-se! 564 00:34:08,160 --> 00:34:09,149 Vá, vá! 565 00:34:28,320 --> 00:34:29,833 Esperem, pessoal. 566 00:34:35,000 --> 00:34:36,433 Tudo ficará bem. 567 00:34:42,360 --> 00:34:43,713 Ligue para seu amigo. 568 00:34:47,360 --> 00:34:48,349 Atravessei. 569 00:34:48,920 --> 00:34:50,194 -Sim. -Neil. 570 00:34:50,280 --> 00:34:52,236 -Pai, é Kurt. -Desligar. 571 00:34:54,040 --> 00:34:56,270 -Porra.... Droga! -Caramba. 572 00:34:58,400 --> 00:35:01,198 -Sim. -Neil, diga ao seu maldito pai... 573 00:35:01,280 --> 00:35:04,556 que no momento sou o mais parte descartável desta equação. 574 00:35:04,640 --> 00:35:08,519 Um cavalheiro muito simpático tem uma semiautomática apontando para a porra da minha cabeça! 575 00:35:08,600 --> 00:35:10,830 Pai, ele disse que vão atirar nele. 576 00:35:17,080 --> 00:35:19,150 Diga a ele para recuar. 577 00:35:20,360 --> 00:35:21,349 Agora. 578 00:35:22,000 --> 00:35:23,558 Ele está apontando uma arma para Stevie. 579 00:35:23,640 --> 00:35:25,835 Merda, pai. Ele diz que vão atirar em Stevie. 580 00:35:25,920 --> 00:35:27,751 Ele tem uma arma, eles vão atirar nela! Vamos! 581 00:35:27,840 --> 00:35:31,276 Neil, diga a seu pai idiota para recuar! 582 00:35:32,120 --> 00:35:33,348 Merda. 583 00:35:34,240 --> 00:35:35,229 Caramba. 584 00:36:15,720 --> 00:36:16,914 Que diabos? 585 00:36:17,000 --> 00:36:17,989 Eu não consigo tirá-los. 586 00:36:18,080 --> 00:36:19,274 Que diabos! 587 00:36:38,160 --> 00:36:40,196 Vá em frente, abra a porta! 588 00:36:45,720 --> 00:36:46,948 Eles estão bem? 589 00:36:47,640 --> 00:36:48,755 Vocês estão bem? 590 00:36:48,840 --> 00:36:50,114 Vamos, vamos, tire-os daqui. 591 00:36:50,200 --> 00:36:51,633 Vamos, tire-os daí. 592 00:36:51,720 --> 00:36:54,473 -Kurt, você está bem? -Vamos, vamos, vamos. 593 00:36:55,000 --> 00:36:56,319 Cuidado com a cabeça. 594 00:36:57,920 --> 00:37:00,753 -Vai! Vai! Vai! -Não, não! Oh não! 595 00:37:00,840 --> 00:37:03,195 -Não! Panda! -Correr! 596 00:37:21,240 --> 00:37:23,435 Bem, pelo menos temos dois Sintéticos a menos para se preocupar. 597 00:37:23,520 --> 00:37:25,829 Eu odeio dizer isso a você, mas estes não eram Sintéticos... 598 00:37:25,920 --> 00:37:27,399 a menos que os Sintéticos agora possam sangrar. 599 00:37:27,480 --> 00:37:29,516 -O que diabos eles eram então? -Seres humanos. 600 00:37:29,600 --> 00:37:30,749 Trabalhando com os Sintéticos? 601 00:37:30,840 --> 00:37:33,513 Ou eles poderiam estar trabalhando contra eles. É impossível ter certeza. 602 00:37:33,600 --> 00:37:35,591 Talvez seu amiguinho de e-mail foi um deles. 603 00:37:35,680 --> 00:37:37,557 -De quais? -Do qual seja o que for... 604 00:37:37,640 --> 00:37:39,392 Acho que você terá notícias deles novamente. 605 00:37:39,480 --> 00:37:41,471 E a propósito, Sarah, como está Stevie? Ela está bem? 606 00:37:41,560 --> 00:37:42,595 Ela chegou bem. 607 00:37:42,680 --> 00:37:46,389 Quer dizer, não sei a localização exata dela, mas ela está tão segura quanto pode estar. 608 00:37:46,480 --> 00:37:49,358 Tenho novidades para todos vocês. Ninguém está seguro. 609 00:38:00,440 --> 00:38:01,555 Bem, deve ser algo bom... 610 00:38:01,640 --> 00:38:03,676 porque você não está parado na garagem esperando por mim... 611 00:38:03,760 --> 00:38:06,718 desde que eu trouxe uma bicicleta para você. Que diabos é isso? 612 00:38:08,440 --> 00:38:10,317 "Caro Marc Taggart. Temos o prazer de informá-lo... 613 00:38:10,400 --> 00:38:12,789 "você passou na primeira rodada dos exames da NASA... 614 00:38:12,880 --> 00:38:15,633 "e agora estão qualificados para prosseguir." Eu serei amaldiçoado. 615 00:38:15,720 --> 00:38:19,599 -Bem, isso só me leva para a próxima rodada. -Bem, isso é uma rodada mais perto. 616 00:38:20,040 --> 00:38:21,871 Entre. Vou pagar uma cerveja para você. 617 00:38:22,160 --> 00:38:25,596 Ei, você sabe, Neil estava certo. Eles perguntaram a pergunta mais estranha sobre fita adesiva. 618 00:38:25,680 --> 00:38:27,750 Às vezes eu penso aquele cara é mais esperto do que parece. 619 00:38:27,840 --> 00:38:29,956 Bem, com esse cabelo, ele deveria estar. 620 00:38:32,880 --> 00:38:35,758 Então estamos caminhando pela praia em Waikiki em nossa lua de mel. 621 00:38:35,840 --> 00:38:39,355 Ok, lua cheia, areia sem fim, ninguém à vista. OK? 622 00:38:39,440 --> 00:38:43,433 Sarah está sussurrando sobre o vestido sua prima Charlene usou no casamento. 623 00:38:43,520 --> 00:38:45,636 Ela está com medo que alguém vai ouvi-la. 624 00:38:45,720 --> 00:38:47,676 Agora ouça isto. eu não conseguia ouvi-la... 625 00:38:47,760 --> 00:38:48,829 então você pode ter certeza... 626 00:38:48,920 --> 00:38:52,754 que sua prima Charlene não podia ouvi-la lá em Detroit. 627 00:38:58,680 --> 00:39:01,035 -Bem, melhor que essa boca grande aqui. -O que? 628 00:39:01,120 --> 00:39:04,430 Espere, você tem pelo menos um primo que não está falando com você no momento. 629 00:39:04,520 --> 00:39:06,397 Ela tem essas extensões horríveis, ok? 630 00:39:06,480 --> 00:39:09,916 E eu só... Ela deveria me agradecer por contar a verdade a ela. 631 00:39:10,800 --> 00:39:14,110 Lembra quando te conheci? Fiquei totalmente impressionado. 632 00:39:14,200 --> 00:39:16,668 Às vezes é melhor não dizer a verdade. 633 00:39:16,760 --> 00:39:19,513 Você é quem fala. Você é igual ao Ben. 634 00:39:20,440 --> 00:39:22,590 Como você sabe o nome do meu pai? 635 00:39:34,240 --> 00:39:36,196 Você gostaria de um pouco de torta? 636 00:39:39,640 --> 00:39:42,074 Eu nunca conheci o lRS poderia ser tão agressivo. 637 00:39:42,160 --> 00:39:44,230 Bem, você sabe, você rouba um bilhão, você é um gênio... 638 00:39:44,320 --> 00:39:45,435 e você falsifica uma declaração de imposto - 639 00:39:45,520 --> 00:39:46,953 Eu poderia jurar que um deles tinha uma arma. 640 00:39:47,040 --> 00:39:49,235 Isso foi só para mostrar, sabe? 641 00:39:50,560 --> 00:39:53,916 -O que é isso? - Lambic de malte chocolate. 642 00:39:54,080 --> 00:39:55,798 Peguei a receita na internet. 643 00:39:55,880 --> 00:39:59,634 Eu costumava meditar sobre meu próprio vinho, então pensei por que não experimentar minha própria cerveja artesanal? 644 00:40:00,360 --> 00:40:02,510 Eu fiz um pouco de amêndoa suíça Mocha para sobremesa. 645 00:40:02,600 --> 00:40:05,239 Cerveja achocolatada. Muito interessante. 646 00:40:05,320 --> 00:40:08,471 Você pode colocar todo tipo de coisa na cerveja. Pimentas, marshmallows. 647 00:40:08,560 --> 00:40:10,915 Marshmallows e pimenta. 648 00:40:11,320 --> 00:40:12,639 Brincando. 649 00:40:13,320 --> 00:40:16,073 -Tente manter isso baixo. -Certo. 650 00:40:22,080 --> 00:40:24,150 Isso é estranhamente refrescante. 651 00:40:25,160 --> 00:40:29,199 -Ver? Eu disse que você iria se divertir. -Eu nunca duvidei disso nem por um segundo. 652 00:40:31,200 --> 00:40:33,589 Então, quem era aquela garotinha fofa você estava com? 653 00:40:33,680 --> 00:40:37,116 Ah, Stevie? Ela era fofa, não era? 654 00:40:42,640 --> 00:40:44,153 Entendi você. Você é isso. 655 00:40:44,440 --> 00:40:48,115 Um, dois, três... 656 00:40:48,840 --> 00:40:50,831 quatro, cinco... 657 00:40:51,240 --> 00:40:53,993 -Oi. -...seis, sete. 658 00:40:56,760 --> 00:40:58,796 -Te peguei. Você é isso. -Droga. 659 00:40:58,880 --> 00:41:01,917 Um, dois, três, quatro, cinco, seis... 660 00:41:02,000 --> 00:41:03,831 sete, oito, nove, dez. 661 00:41:03,920 --> 00:41:05,876 Pronto ou não, aqui vou eu.